西夏文《将苑》译自北宋时期流行的一个久已亡佚的古本，是现存诸本中年代最早者，与汉文今本存在较大差异，是一个新的版本系统。本文从亡佚的三十七篇本《将苑》、以往对西夏文《将苑》文本差异的解释、“文本层累说”揭示《将苑》的编撰过程、宋人增补“四夷”篇的动因等四个方面来探讨《将苑》的成书过程。
EN